亡洋補牢

 

YanYanCup的《人魚的淚》

人魚的淚是鹹的

海水也是鹹的

就算人魚哭成一片海洋

你也無法明白她心中的悲傷……

 

和YanYanCup的《人魚的淚》，洋的《我是鹹魚》

我是一條鹹魚

就算妳吃過多少條鹹魚

也不會為我感到悲痛

因為鹹魚本來就是一條死屍

此則由大鼻提供，小弟略加註解：

原文：
子日：「巧言令色，鮮矣仁。」（學而第一）

今譯：
先生說：「滿口說著討人喜歡的話，滿臉裝著討人喜歡的面色，那樣的人很少有仁心。」

曲解：
標點符號乃外國傳入，也就是說，古時沒有標點符號，所以古人讀書前，要先學句逗。如果是看古書，原本會是：「子日巧言令色鮮矣仁」。古人學句逗，便是要學懂讀句子時，該在哪兒停頓，所以在不同的地方停頓，句子的意思可能變得不一樣。現今的書藉都加上標點符號，上面提到的原文便是句逗有誤。正確的原文應是：子日：「巧言，令色鮮矣，仁。」今譯則是：「說花言巧語，可令聽者的容貌鮮明漂亮，這是仁德的表現。」不論古今，人都是愛聽好聽的話。木訥忠厚，只是愚人的表現。　

原文：

子日：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」（述而第七）

今譯：

先生說：「君子心胸氣貌坦然廣闊，小人心胸氣貌迫促憂懼。」

(古時以竹簡作書 - 57877.jpg )

曲解：

古時以竹簡作書，翻閱傳遞時容易弄破竹簡，所以當中常有斷裂、缺頁等情況出現，此句實為排版之誤，原文應為「小人坦蕩蕩，君子長戚戚。」因為小人可以隨心之所欲做事，不用緊守各種規矩，所以心中毫無牽掛，故坦蕩蕩也；君子時刻記著自己是一個好人，唯恐有過失，被人指斥，所以心中經常擔憂恐懼，故長戚戚也。

讀一個作品，可以用很多不同的方法。比較傳統的，會用作者中心論，意思是用作者的生平去解釋作品。例：讀蘇軾的詩詞賦，為甚麼詩詞顯得那麼鬱結呢？噢，原來他當時被貶黃州。這個方法的優點，在於說法比較有根據，而且較容易了解作品。缺點是局限了作品的可能性，讀者除了用作者生平去讀作品，便沒有另一個途徑。

(閱讀全文)

之前被迫單身，便強行說服自己，單身也不錯，口裡是這麼說，其實也不知是不是這樣。後來，終於下定決心，看完《男女大不同》(Men Are From Mars, Women Are From Venus)，其中一段頗深刻，內容是：

(閱讀全文)