亡洋補牢

除夕，為了一句懶(1)浪漫的話，我付出了沉重的代價。我跟女朋友說：「今晚我們不如一邊看『星星』(2)，一邊倒數吧？」於是當晚我們一起去看《King Kong》，真是病從口入，禍從口出，這次食字食出事了(3)。

荷理活電影的節奏，普遍是呈「W」狀的，意思即是：高潮>回落>高潮>回落>大高潮。一開始先來一個觀能刺激，找住觀眾的心，之後才交代人物關係及劇情，當節奏開始走下坡，便再來一個高潮位，如此類推，最後來一個終極高潮便收檔。而《King Kong》倒是採用了「／」狀的手法，一邊交代劇情，一邊慢慢地把節奏推向高潮。香港觀眾大多看慣呈「W」狀的電影，所以不少人說《King Kong》開首45分鐘很沉悶。老實說，我並不介意一開始沒高潮，問題是這根本是一齣典型投資億萬的巨大爛片。

一隻大猩猩愛上金髮女，基本已挺難令人信服，而且感覺上有點變態，好「人獸」。不過我心裡已替導演編劇解釋，因為孤島上沒有雌猩猩，在無可選擇的情況下，唯有選擇人類，最少都算是近親。再說，這已是一個經典劇情，無謂爭辯。然而，其他的反駁位多不勝數，隨便也能找幾個，其中最離譜(4)的一段，是說船長、導演一行人，來到孤島找場景拍電影，當中自然要搞些高潮位，經過一番驚濤駭浪，船撞向礁岩，破了洞入水。船長大聲令下，要把船內能棄置的東西，都拋到海裡去。可是，上到岸後，卻說要生擒大猩猩，把牠運回美國。大佬(5)，隻大猩猩成廿幾三十呎高，斷估(6)重量都要以噸計（算）啦！剛才說要減重，轉頭就說要搬隻猩猩返（回）紐約，你恰我老人痴呆呀？好！驚濤駭浪算（了），隻船穿窿入水都算，何必加一段拋東西落海的情節？我絞盡腦汁都想不到合理的解釋。

其中還有很多不合理的情節，例如土人人多勢眾，生擒女主角，棒打城市人，好勁(7)，但又突然無端端人間蒸發，城市人繼續大模大樣地捉猩猩，那些土人到了哪裡去？（還有，為何低等民族一定要是黑人？我覺得布殊更野蠻。如果每個土人都好像布殊咁嘅樣(8)，我會看得開心好多。之後一群速龍追殺梁龍(9)，在梁龍逃跑時，不小心踏死了不少速龍，既然梁龍勁咁多(10)，為何一開始要逃走？又例如，人類比起暴龍，其實好細粒(11)，個島有咁多嘢食(12)，為何要千辛萬苦追殺人類？攝牙隙都唔夠啦(13)？我心裡只好這樣解釋，佢地同香港的女孩子差不多，不好正餐好零食，就係貪人類細細粒，食落口又唔多覺食咗(14)，純粹過口癮(15)。

不過，電影裡亦有一些小情趣，當King Kong打倒三條暴龍，勇救女主角，之後又不理睬女主角，我完全摸不著頭腦。坐在身旁的女朋友解釋：「牠在發脾氣。」嗯，果然是同道中人。之後，King Kong繼續溫女(16)，睇(17)完日落又睇日出，去到紐約仲識溜冰(18)。老兄，你係有一手，如果靚仔啲(19)，分分鐘(20)勁過陳冠希。

隨後的基本劇情都估到(21)，之後人類把猩猩帶回美國，然後猩猩逃走，大鬧紐約，與女主角相遇，最後就好似鄭伊健咁(22)，隨時弊命。但，頂癮(23)之處在於我由頭到尾都不明白，男主角在戲裡的作用是甚麼，隻猩猩瓜咗你先上樓搵女主角，為乜？(24)我覺得佢都係返二次大戰時期彈琴好一些(25)。

最後一場，當然是King Kong帶女主角逃到摩天大廈的經典場面。但我又不明白，為何猩猩要爬上去，樓上沒有逃生門，死路一條，為啥？難道為了帶女主角睇日出？真係為女死，為女亡。隨後飛機殺到，大廈頂面積狹小，猩猩做唔到乜野大動作(26)，成廿幾分鐘，我淨係睇住啲(27)飛機來來回回開火，猩猩跳來跳去，偶然轟下一、兩架飛機，最後傷重、告別、墮樓、身亡、結局、散場。臨完場最後兩句，是「猩猩被飛機打死了。」「不，猩猩是死在美女手上。」譯得不夠傳神，要是我，定會譯作「猩猩打飛機(28)打死了」，那便能徹底回應「猩猩是死在美女手上」一句。看畢整齣戲，唯一的收鑊是重溫諺語「色字頭上一把刀」，無論你幾好打，鹹濕(29)都係好危險。驀然，想起以前一句粗口歇後語，謎面是「猩猩打飛機」，謎底是「玩燃完」(30)。這隻「玩燃猿」(31)的結局，當然也是「玩燃完」。

註腳
(1)懶：扮、裝。
(2)星星：在廣府話中，星星與猩猩同音。
(3)食字食出事了：玩諧音或相關語玩出禍來。
(4)離譜：不合理。
(5)大佬：老兄。
(6)斷估：亂猜。
(7)好勁：很厲害。
(8)咁嘅樣：的樣子。
(9)梁龍：又名長頸龍，體積比暴龍還要大。
(10)勁咁多：厲害得多。
(11)好細粒：很小。
(12)個島有咁多嘢食：島上有很多糧食。
(13)攝牙隙都唔夠啦：指食物份量不足，不足填滿牙縫。
(14)食落口又唔多覺食咗：吃了又不覺得吃了。
(15)純粹過口癮：為了滿足貪吃的感覺。
(16)溫女：泡女。
(17)睇：看。
(18)仲識溜冰：還懂得滑冰。
(19)靚仔啲：俊俏一點。
(20)分分鐘：隨時。
(21)估到：猜得到。
(22)咁：般。
(23)頂癮：摸不著頭腦。
(24)隻猩猩瓜咗你先上樓搵女主角，為乜：猩猩死了，你才上樓找女主角。為啥？
(25)全句意思：男主角是《鋼琴戰曲》影帝，飾演鋼琴家。
(26)做唔到乜野大動作：幹不到大動作。
(27)淨係睇住啲：只看著那些。
(28)打飛機：自瀆。
(29)鹹濕：好色。
(30)玩燃完：粗口，意指死、糟透了。
(31)玩燃猿：玩陽具的猿。