聖誕惱人
2004年12月30日
1. 為甚麼平安夜不是公眾假期？
2. 為甚麼耶穌不選30、31號出世？我可以連假喎。
3. 為甚麼平安夜一樣要OT？
4. 為甚麼我OT之餘，還要被人罵？
5. 買甚麼禮物才好？
6. 他／她會喜歡這份禮物嗎？
7. 買對禮物就平安，買錯就大鑊(1)。
8. 為何現在的細路(2)這麼快便知道聖誕要有禮物？
9. 為何聖誕我要買咁多無謂野(3)？例如街邊的聖誕帽。
10. 每年的聖誕卡都是寫「聖誕快樂」，其實有甚麼用？
11. 為何聖誕一定要快樂？
12. 為何還要堅持話俾(說給)細路聽，世界有聖誕老人？
13. 為何覺得落雪浪漫啲(4)？其實凍到黐肺(5)。
14. 你著(6)得多衫(7)又話核凸(8)，著得少又話凍(9)，想點(10)？
15. 睇戲話唔特別，其實買張飛都難(11)。
16. 去哪裡吃飯？
17. Book唔到位點算(12)？
18. 食得貴我冇(13)錢，食得平(14)我怕俾人話我cheap(15)。
19. 全世界都是人，可以去哪裡？
20. 為甚麼不早點或遲點看燈飾，一定要24號晚同人迫(16)？
21. 咁多人(17)，為何要堅持今日拍照？
22. 沒有聖誕氣氛是我的問題。
23. 孤家寡人怕寂寞，有人陪又嫌煩。
24. 冇街去怕俾人知，出去又無所事事(18)。
25. 明明(19)無所事事，為何要通宵？
26. 你又不是基督徒，聖誕你做乜扮開心(20)？
27. 為何要對聖誕有咁(21)大期望？
註腳
(1)大鑊：糟糕。
(2)細路：小朋友。
(3)白話翻譯：為何聖誕我要買很多沒用的東西？
(4)啲：些。
(5)凍到黐肺：冷得要命。
(6)著：穿。
(7)衫：衣服。
(8)核凸：不好看。
(9)話凍：怕冷。
(10)想點：其實你想怎樣？
(11)白話翻譯：看電影說不特別，其實戲票也未必買得到。
(12)白話翻譯：訂不到餐廳位怎麼辦？
(13)冇：沒有。
(14)平：便宜。
(15)cheap：怕被人說我不得體。
(16)同人迫：跟人擠擁。
(17)咁多人：人山人海。
(18)白話翻譯：怕被人知道沒人約，但周圍逛又無所事事。
(19)明明：分明。
(20)你做乜扮開心：幹麼要扮作開心？
(21)咁：那麼。
Posted in: 生活 |
回應(1) | 回應的RSS | 暫時未有引用通告| 
(0)
2006 十一月 10 at 10:34 pm 關於《聖誕惱人》以前的回應：
Jennie - 12/30/04 10:39:49 am
洋洋,
1. 我 24號晚做到 9 點, 本來有 1/2 off 都冇。
2. 銅鑼灣太多人了, 索性早點回家睡。
3. 25 號一樣多人, 早上在家清理自己的雜物, 下午到鴨寮街買 laptop battery, 晚上才是今個聖誕的戲肉。
如果不是我晨早買戲票及留位食飯, 食西北風就有我份。 只是一個晚上, 1 個人的支出大概 $500.
4. 26 號 - 番工。
5. 27 號 - 都係番工。
死未。
大頭 - 12/30/04 11:59:56 am
3. 為甚麼平安夜一樣要OT？
(平安夜點解要早放??只知那一夜 , 我膠了....[詳情己打在部落格])
4. 你著得多衫又話核凸，著得少又話凍，想點？
(除哂佢就最好喇)
6. 他／她會喜歡這份禮物嗎？
7. 買岩禮物就平安，買錯就大鑊。
(同上題一個logic:唔買就最好)
順口一說 , 聖誕總消費是:
食: $55(pizza hut+零食飲品)
睇功夫:87.5
玩:買了一副boardgame (carcasonne)的expansion x 2 和一盒 card game(king's
breakfast) 合共$235
(以上未計買christmas preent
黃兒 - 12/30/04 2:44:39 pm
撞鬼
我平安夜番工番到8點.
洋 - 12/30/04 4:03:36 pm
Jennie，做律師也真的很辛苦呢。
你地唔放紅日架咩？OT有冇錢架？
Jennie - 12/30/04 4:34:29 pm
洋洋,
理論上是放紅日, 實際上是全天候。
OT 緊你冇錢啦, 呢個世界仲有 OT allowance 架咩?
洋 - 12/30/04 4:55:02 pm
大頭，唔買禮等於判自己死刑。
你的聖誕消費算是十分便宜了，你看看樓上個個，一餐已$500。
怒人甲 - 12/30/04 5:30:31 pm
我這個聖誕節總開支：
平安夜看了一齣令我失望的＜功夫＞：＄５０
一怒之下北上找小紅（髮花）：￥２００
回港後仍覺寂寞，再到一趟旺角找８８（浴花）：＄６００
我這個聖誕節真快樂！
萬能蘇 - 12/30/04 6:59:55 pm
平安夜，我前往文化中心赴約期間，突然間「仆街」。
說時遲那時快，一個聖誕老人坐住由四十幾隻老鼠拉成的垃圾車，從地下污水渠爬上來，扶起了我。然後，幫我擦乾淨手腳，說要送我一件禮物。我當然開心！有人替我解圍。本來今晚沒有預備怎樣過平安夜，說不定可早點歸家享受溫柔鄉呢！
「我幫你打左俾你女朋友，話佢知你好快到，安排左特別驚喜俾佢，訂左位係山頂老襯亭食飯，兼有百幾個老襯相伴。食完飯仲可以睇到幾半世紀一度既尖沙咀陸沉，簡直係奇景，呵呵……」
誰知，他話語方休，就一腳踢左我落個窿度。
然後，「串屎共共」同我講「仆街，聖誕快樂！」，然後騎住佢既鼠車往銅鑼灣某日本百貨公司離去。
怒人甲 - 12/30/04 7:25:39 pm
洋老兄
你這個是你的黑色笑話嗎？
我那個是我的黑色真人真事啊
洋 - 12/30/04 9:28:16 pm
黃兒，妳返緊咩工？
洋 - 12/30/04 9:29:22 pm
Jennie，我以為律師的待遇會好點嘛。
洋 - 12/30/04 10:35:19 pm
怒人甲，過你喜歡過的聖誕就是。
我那些部份算是真事吧。
洋 - 12/30/04 10:35:44 pm
萬能蘇，你是鄧耀銘？
怒人甲 - 12/30/04 11:25:54 pm
還以為那個萬能蘇就是你呢
老實說，我不怎麼喜歡過聖誕
你問：點解聖誕一定要快樂？
平日就已經不夠快樂
聖誕節，就給自己一個藉口”快樂”一下吧
之後還有除夕夜，元旦，情人節．．．．．
對於單身寡佬來說，這些統統都比”七月節”還要恐怖！
快樂不快樂，還是要過
瑞琪兒 - 12/31/04 2:01:10 am
1. 為甚麼平安夜不是公眾假期？
我諗有兩個原因：
1、平安夜，失身夜，如果平安夜仲要變成公眾假期，哈哈，大概家計會的事後藥會不敷應用。
2、話明"平安夜"，都係夜晚先慶祝，大白天有乜好攪？諗唔到藉口放假，只好返工。
瑞琪兒 - 12/31/04 2:04:26 am
25. 明明無所事事，點解要通宵？
我諗主要係因為塞車塞到通宵啦！
瑞琪兒 - 12/31/04 2:06:10 am
3. 為甚麼平安夜一樣要OT？
why not？
瑞琪兒 - 12/31/04 2:09:55 am
2. 為甚麼耶穌不選30、31號出世？我可以連假喎。
為何你不選擇跟我同一日出世？我可以更容易記得你生日喎。
- 12/31/04 2:11:52 am
4. 為甚麼我OT之餘，還要被人罵？
哈哈，會不會是你要做0既野未做完，所以要ot，連累其他人都要ot，咁樣，唔比人鬧就奇啦！
瑞琪兒 - 12/31/04 2:13:36 am
9. 點解聖誕我要買咁多無謂野？例如街邊的聖誕帽。
說實在，你平時都買不少無謂野，只不過0係你眼中唔覺得無謂之嘛！
ps.上一個留言都是我的！
- 12/31/04 2:17:04 am
11. 點解聖誕一定要快樂？
大概是「約定俗成」吧！學周國正話斎，冇得拗。
瑞琪兒 - 12/31/04 2:18:33 am
21. 咁多人，點解要堅持今日影相？
基本上多人同影相冇乜衝突架喎，可能堅持影相的人就係想多ｄ人做布景。
洋 - 12/31/04 3:19:09 am
怒人甲，不是啦，我很少用「非洋」的名字。
不過，基本上無論有沒有情人，我都有點怕大時大節。
洋 - 12/31/04 3:29:29 am
瑞琪兒，乜分咁多次留言呀？
1. 我覺得訓覺比較重要。
2. 避孕套好平JE。
3. 管它大白天還夜晚，總之我想放假。
4. 自從有了馬鐵，我便沒有再擔心這問題。
5. OT，又係妳話要夜晚慶祝既……
6. 出生及生日問題，總之我要假期。
7. OT被人罵的問題，是要和你普天同慶的人罵你，不是指公司。
8. 我而家買少好多，就算買都係送俾人居多。
9. 約定俗成問題，我就是要反社會。
10. 迫成咁，根本乜都做唔到，何況影相？
銘 - 12/31/04 10:51:20 am
做咩咁灰呀？今年聖誕唔係應該幾好嘛？
起碼都收到我的聖誕卡。
洋 - 12/31/04 11:16:37 am
銘，唔灰呀，我只是不想放棄這種風格而已。
靜 - 12/31/04 1:16:40 pm
洋, 很喜歡看你的文章, 就算心情唔好時, 看了你的文章都會開心反. 支持你.
洋 - 12/31/04 1:58:50 pm
靜，謝謝你。你高興便好了。看來我有一部份invisible的讀者呢。
Jennie - 12/31/04 2:18:26 pm
洋洋,
對, 我也很怕大時大節:
1. 為什麼一定要出來吃飯? 平日又不找我。
2. 為什麼一定要放假? 假期工作會給人罵工作狂。
3. 我明天不會突然死去 (意外除外), 遲些才見沒問題, 但我的 file 不理一天會爆炸。
4. 公司就是沒有閒人/高人去頂替我的工作。
本小姐一連 4 天在吃大家樂飯盒, 可想而知是真的很忙。
洋 - 1/1/05 3:27:02 am
Jennie，
1. 因為大時大節，總有人怕寂寞。
2,3. 人在江湖，身不由己。
4. 妳貴人事忙嘛。
我都是吃大家樂，不同之處是妳沒時間，而我是沒錢。
路人甲 - 1/1/05 8:47:50 pm
這是另一首〈天問〉嗎？
洋 - 1/2/05 1:40:46 am
路人甲，你指屈原的《天問》嗎？
我不敢與屈原相比的，他太偉大了，令中國人有粽子吃、有龍舟看，最重要的，是他令我有一天公眾假期。
不過，我想我和他都有相當的怨氣的。
黃兒 - 1/2/05 6:41:21 pm
唔駛問啦
之唔係星星補習社之嘛!
平安夜都番工...
洋 - 1/2/05 7:20:32 pm
黃兒，阿ray個間？
陸奧‧雲 - 1/4/05 12:45:05 pm
我看是達明一派的《天問》。
洋 - 1/4/05 3:17:44 pm
陸奧‧雲，嘩，乜達明一派《天問》咁滄涼呀？我可不敢「挽起弓箭，射天空的火舌」啊！
schmeven - 1/4/05 11:53:38 pm
2 點解要係聖誕節食六七百蚊聖誕餐
七百蚊我可以食一個月
洋 - 1/5/05 2:20:05 am
schmeven，如果我還有半價地鐵票，七百蚊夠我搭車返工兼食午飯一個月。
黃兒 - 1/6/05 2:38:58 am
係喎
廿個辛苦
洋 - 1/6/05 4:14:47 am
黃兒，廿個都ok丫，係人工少d je。
Irene - 1/8/05 6:02:38 pm
平安夜很平安的去了教堂，不過在打瞌睡。
洋 - 1/8/05 6:35:50 pm
Irene，教徒都要去教堂吧？
Irene - 1/10/05 12:27:00 pm
不是的，只有虔誠的教徒才會這樣想，而我是沒事幹的無聊人，所以被逼要去教堂。
洋 - 1/10/05 1:10:16 pm
Irene，跟父母一起？
Irene - 1/11/05 12:40:39 pm
他們沒空，我和弟妹去。
洋 - 1/11/05 1:00:25 pm
Irene，很有大姐姐的感覺呢~~~
Irene - 1/11/05 1:51:02 pm
阿洋，甚麼大姐姐呀，是大姐才對。
我不想去，是他們拉我去的，他們說在家會發霉。
洋 - 1/11/05 1:54:56 pm
大姐，明白明白，出去逛逛也是好事。
康乃馨 - 9/3/06 4:49:40 pm
這篇原先沒看明白，幸好你翻譯了，謝謝。
康乃馨 - 9/3/06 5:04:55 pm
有時是通過上下文猜的，若無你的翻譯，便不知猜對了還是猜錯了。
兆洋 - 9/4/06 12:54:34 am
康乃馨，甭客氣。不過我猜應該有不少地方忘了做翻譯。