亡洋補牢

 

原文：
子曰：「唯女子與小人難養也！」《論語陽貨》

今譯：
先生說：「女子和僕人最難相處了！」

曲解：
學者一直誤會「小人」是僕人或無德智修養、人格卑劣的人，其實不然。「小人」一詞實是指小孩子，而「女子」則是指妻子。所謂「養」，無須刻意理解成另一個意思，因為本來就是養的意思。全句意思就是：

先生說：「養妻育兒是很困難啊！」

中國女性平均壽命78歲，假設男性30歲結婚，便要養老婆48年。而男性平均壽命是72，那麼可給少6年家用。假設男性每個月要給予妻子$6,000家用，數字是：

(48-6) x 12 x $6,000 = $3,024,000

再假設養育小孩子的費用為每月$2,000，又假如他能順利讀大學的話，則每年$40,000，一般讀三年，並將會於22歲時畢業，其數字是：

22 x 12 x $2,000 + $40,000 x 3 = $648,000

那麼這個男人一生將要付出$3,024,000 + $648,000 = $3,672,000，這就是養女子與小人的金額。

以上的公式，還未計算其他雜項，如供樓、家居用品、名牌衣服、任何慶祝活動之消費、高中學費、玩具、交通費、共享天倫之娛樂費等等。難怪孔子到了中年，突然如此慨嘆。所以，孔子醒悟到這個道理後，便招收了大量學生，情況如同今天的補習社，亦只生了一個兒子，以開源節流。