亡洋補牢

此則由大鼻提供，小弟略加註解：

原文：
子日：「巧言令色，鮮矣仁。」（學而第一）

今譯：
先生說：「滿口說著討人喜歡的話，滿臉裝著討人喜歡的面色，那樣的人很少有仁心。」

曲解：
標點符號乃外國傳入，也就是說，古時沒有標點符號，所以古人讀書前，要先學句逗。如果是看古書，原本會是：「子日巧言令色鮮矣仁」。古人學句逗，便是要學懂讀句子時，該在哪兒停頓，所以在不同的地方停頓，句子的意思可能變得不一樣。現今的書藉都加上標點符號，上面提到的原文便是句逗有誤。正確的原文應是：子日：「巧言，令色鮮矣，仁。」今譯則是：「說花言巧語，可令聽者的容貌鮮明漂亮，這是仁德的表現。」不論古今，人都是愛聽好聽的話。木訥忠厚，只是愚人的表現。