《論語曲解》（一）
2004年07月09日原文：
子日：「君子坦蕩蕩，小人長戚戚。」（述而第七）
今譯：
先生說：「君子心胸氣貌坦然廣闊，小人心胸氣貌迫促憂懼。」
(古時以竹簡作書 - 57877.jpg )
曲解：
古時以竹簡作書，翻閱傳遞時容易弄破竹簡，所以當中常有斷裂、缺頁等情況出現，此句實為排版之誤，原文應為「小人坦蕩蕩，君子長戚戚。」因為小人可以隨心之所欲做事，不用緊守各種規矩，所以心中毫無牽掛，故坦蕩蕩也；君子時刻記著自己是一個好人，唯恐有過失，被人指斥，所以心中經常擔憂恐懼，故長戚戚也。
Posted in: 寫作, 藝術/人文 |
回應(1) | 回應的RSS | 暫時未有引用通告| 
(0)
2006 十一月 5 at 3:29 am 關於《論語曲解》（一）以前的回應：
Gagrian - 7/9/04 3:14:04 am
哈，好似未試過第一個留言係自己，寫番個cheap joke先，原文應為：「君子長賴賴(laai4聲)，小人短切切(cit1聲)。」
琪 - 7/9/04 5:56:32 am
嘿嘿嘿嘿嘿嘿~~~~~~~~~~~(拍枱中)
板主 - 7/9/04 9:45:14 am
琪，有一個字亂碼看不到，不過估計妳是針對上面個cheap joke而講的。
Jennie - 7/9/04 12:27:46 pm
洋洋...
我的中文程度很低喔... 嗚... >_<
琪 - 7/9/04 4:45:20 pm
係...手白 木台 中
大鼻 - 7/9/04 6:11:55 pm
幾好玩wow
等我都屈埋一份先
子曰：「巧言令色鮮矣仁﹗」(學而第一)
我估舊時既人唔單止排錯版，仲可能搞錯標點
孔子可能係想話：「巧言，令色鮮矣，仁﹗」(學而第一)---「說花言巧語，可令人的容貌看上去漂亮，是仁德的表現啊﹗」
的確，懂得氹人的，人家看你亦順眼一點、好人d!
看來孔子觀人術真是一流啊!
大鼻 - 7/9/04 6:13:28 pm
亂碼是: 乙水
小佩 - 7/10/04 12:32:24 am
ha..
洋 - 7/10/04 4:47:46 am
琪，原來是拍檯，「檯」字要打繁體字啊！
洋 - 7/10/04 4:48:34 am
Jennie，不會啦，妳隨意點看就是，不妨把它當笑話看。
洋 - 7/10/04 4:56:23 am
大鼻，你哩句都幾好玩喎，不如你都開番個部落格啦。
Jennie - 7/10/04 11:04:45 am
洋洋,
你還是繼續你的 "小流氓" 吧... 這些太難了... 嗚.... ~>_<~
洋 - 7/10/04 12:44:25 pm
小佩，妳是笑我，笑他，笑她，還是笑它？
一友人 - 7/10/04 12:49:10 pm
汝對君子有執意之偏。
汝謂君子謹言慎行，惟恐有失，小人則了無牽掛，心胸坦然。
汝素不愛拘束，任意而行，言則汝有意拒列君子之席，寧為小人。
惟吾未覺汝乃小人，隨心之所欲，是天性曠達也，與君子小人之名無關，故望汝不復以小人之名強加於己。
洋 - 7/10/04 1:57:21 pm
Jennie，我還會繼續寫《小流氓》的，不過我打自把它改為劇本參加比賽，所以哩二十日我要好好加油，希望可以寫得起吧。
小佩 - 7/10/04 8:24:03 pm
我是笑那些執意用作者中心論的中學老師，我想它會把他們氣死。
洋 - 7/10/04 9:26:53 pm
一友人，黑色幽默本來充滿反英雄主義，你也不妨把（真/偽）君子看成一種英雄。
我也不是以小人自居，只是寧為真小人，不作偽君子而已。
而且，說到底這只是笑話一篇，無謂把它看得太認真。
洋 - 7/10/04 9:28:33 pm
小佩，這就不知啦，不過總有一些老師態度較開放，我以前同是這樣做文章，也不曾被罵過。
Jennie - 7/11/04 11:46:30 am
洋洋,
哇... 20日你做得切咩? 加油呀...
洋 - 7/11/04 12:31:47 pm
Jennie，我係死線人，迫到埋黎就得架啦。
小佩 - 7/12/04 12:01:51 pm
我的中文老師就比較執著啦~
洋 - 7/12/04 3:58:25 pm
小佩，那是正常啦，老師通常都較保守，尤其是中文科老師。
阿肥 - 7/16/04 1:00:08 am
總是覺得做一個君子(好人),都是要無奈的面對社會。
洋 - 7/16/04 2:14:21 am
阿肥，可能做壞人也一樣要呢~
阿肥 - 7/16/04 2:32:49 am
係wo!
每個人都有無奈0既時侯......=.="
阿肥 - 7/16/04 2:36:25 am
但係我覺得要做一個好人,無奈總比任何人多!
洋 - 7/16/04 2:37:16 am
阿肥，還是好人又比其他人更無奈？
洋 - 7/16/04 1:54:39 pm
阿肥，不錯，就是這樣。
阿肥 - 7/16/04 11:36:08 pm
~^__^~