亡洋補牢

原文：

今譯：

(古時以竹簡作書 - 57877.jpg )

曲解：

古時以竹簡作書，翻閱傳遞時容易弄破竹簡，所以當中常有斷裂、缺頁等情況出現，此句實為排版之誤，原文應為「小人坦蕩蕩，君子長戚戚。」因為小人可以隨心之所欲做事，不用緊守各種規矩，所以心中毫無牽掛，故坦蕩蕩也；君子時刻記著自己是一個好人，唯恐有過失，被人指斥，所以心中經常擔憂恐懼，故長戚戚也。

讀一個作品，可以用很多不同的方法。比較傳統的，會用作者中心論，意思是用作者的生平去解釋作品。例：讀蘇軾的詩詞賦，為甚麼詩詞顯得那麼鬱結呢？噢，原來他當時被貶黃州。這個方法的優點，在於說法比較有根據，而且較容易了解作品。缺點是局限了作品的可能性，讀者除了用作者生平去讀作品，便沒有另一個途徑。

一、小便篇

某一次，我到深井一間餐廳吃晚飯。這間餐廳很正常，同樣有兩個廁所，一男一女。當然我是去男廁，一進去，入面只有一個尿兜。在我小解的時候，在尿兜對上，eye level(1)的位置，貼著一張告示：

 
(小流氓 - 57822.jpg )

一、我的星球

我很會打架，自從我懂得說話，我就打架。每次都是這樣，跟陌生人聊不夠幾句，便打起來。或許我應該說清楚，其實很多時也是別人先動手，儘管他們都說是我先挑釁他們。

第一章

　　香港人是不能失去電視的。當年《歡樂今宵》主題曲一出，觀眾便自動自覺坐到電視機旁。那首金曲曾養活多少香港人的精神：

　　「日頭猛做，到依家輕鬆下；食過晚飯，要休息番一陣；大家暢敘，無線有好節目；歡歡樂樂，笑笑談談，我地齊齊陪住你。」

　　日做夜做為的是甚麼？我只想好好的休息一下而已。

雖然我一直堅稱自己不是灰，但由於很多人說我「灰」，我認為應該順應一下民意，向關心我的廣大市民作一個交代。好吧，試灰一次！

(閱讀全文)

據中文系二級下等榮譽學士畢業的鄧耀銘指出，所謂硬gag，即是硬笑話，意謂「唧都唔笑」的笑話，書面語「冷笑話」。而「cheap joke」，即是下流的笑話，它與有味笑話略有不同。這裡的「下流」是雙關語，既指猥瑣，亦指九流。鄧學士在這方面，已取得「double degree」（Department of hard gag and cheap joke），現正在這方面進修master，希望把二者融會貫通。然而，在這方面的成就，他還是未能超越盧博士。以下是他們的作品舉隅：

(閱讀全文)